Traducciones en modulos — guia completa

<?php

// isUsingNewTranslationSystem() devuelve true si:
// - PS version >= 1.7.6
// - Existe el directorio translations/ con archivos .xlf
if ($this->isUsingNewTranslationSystem()) {
    $text = $this->trans('Guardar', [], 'Admin.Actions');
} else {
    $text = $this->l('Guardar');
}

// Para forzar el sistema moderno (PS 8+):
// Crear directorio translations/ con al menos un .xlf vacio
// (PS detecta la presencia del directorio)

<?php

// En PHP (modulo, controlador, servicio)
$text = $this->trans('Guardar configuracion', [], 'Modules.Mymodule.Admin');
$text = $this->trans('Añadir al carrito', [], 'Modules.Mymodule.Shop');
$text = $this->trans('Error al conectar', [], 'Modules.Mymodule.Error');

// Con parametros
$text = $this->trans(
    'Hola %name%, tienes %count% pedidos.',
    ['%name%' => $firstname, '%count%' => $count],
    'Modules.Mymodule.Shop'
);

// En Twig (BO)
// {{ 'Guardar'|trans({}, 'Admin.Actions') }}

// En Smarty (FO, sistema legacy aun dominante)
// {l s='Guardar' mod='mymodule'}

<?php

// Archivo: modules/mymodule/translations/es.php
global $_MODULE;
$_MODULE = [];
$_MODULE['<{mymodule}prestashop>mymodule_abc123'] = 'Guardar configuracion';
$_MODULE['<{mymodule}prestashop>mymodule_def456'] = 'Error al guardar';

// En el modulo:
$text = $this->l('Save configuration'); // Busca la clave en el archivo de idioma
// La clave es el hash MD5 de 'Save configuration' en el contexto del modulo